「Color Ninjutsu Puzzle」というタイトルのちょっとしたお話
先日販売を開始した「Color Ninjutsu Puzzle」ですが、当初は別のタイトル名だったんです。
その名も…「Color Ninpo Puzzle」！「忍術」ではなく、当初は「忍法」だったと。
と言いますのも、iPhoneアプリはアプリ選択画面では半角12文字までしか使用できないのです。
（↓こんな感じです）
ですので、「Puzzle」は仕方なく削るとしても…「Color Ninpo」と表示はできますが「Color Ninjutsu」「ColorNinjutsu」とは表示できません。そういうこともあって「Color Ninpo Puzzle」というタイトルにしたかったのです。
…したかったのですが、翻訳をお願いした方から「Ninpo」という単語に問題があるという連絡が！
「Ninpo」は「Nympho（淫乱）」を連想するのでNGです
な、なんだってー！(AA略)
その瞬間から「Ninpo」を「Ninjutsu」に変更する簡単なお仕事が始まりました。。。
